未来30年上海城市发展动力:创新驱动与财富驱动的比较和选择

Shanghai's Urban Developing Power in Next 30 Years:Innovation-driven and Wealth-driven Comparison and Selection

创新驱动和财富驱动都是在经济发展中不可回避的两个阶段性驱动力,都需要以科技创新作为其萌发与促动的动力来源。创新驱动和财富驱动的发展路径在起点、条件、阶段、驱动力(驱动主体)、方式、体制机制等方面存在着诸多不同之处,但两者之间也存在着相当多的融合之处。正确的发展路径应是,从对两者的细致比较中汲取两种发展路径各自的特点、共性和差异,并将其有机地结合起来,共同推动城市转型。

Innovation-driven and wealth-driven power are the two unavoidable phrased driving force in economic development,both in need of technology innovation as their power source for germination and actuation.Innovation-driven and wealth-driven development path differ greatly in the starting point,conditions,stages,driving force（driving body）,mode,institutional mechanisms and many other aspects,but there are also a considerable number of fusions between the two.The correct development path is supposed to learn the characteristics,similarities and differences of their own development path from the detailed comparison of the two,and organically combine together to promote urban transformation.