期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化交际与商标翻译
被引量:
9
Cross Cultural Communication and Trademark Translating
下载PDF
职称材料
导出
摘要
商标翻译是一种跨文化交际活动。作为商品成功走向国际市场,参与竞争的重要环节,商标翻译要求译者不仅熟练掌握两种不同语言,同时熟悉两种文化的共性和个性,穿过表层文化挖掘深层文化意蕴,准确有效地传达出商标所蕴含的商品信息,促进商品的销售和消费。本文从跨文化交际角度出发,分析文化和商标翻译的层次性,着重阐述商标翻译中译者应把握的几个原则。
作者
李广荣
机构地区
广东外语外贸大学
出处
《国际经贸探索》
北大核心
2002年第2期73-76,共4页
International Economics and Trade Research
关键词
跨文化交际
商品
商标翻译
分类号
J524.4 [艺术—艺术设计]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
1
共引文献
59
同被引文献
53
引证文献
9
二级引证文献
7
参考文献
1
1
范东生.
翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J]
.中国翻译,2000(4):31-35.
被引量:60
二级参考文献
1
1
辜正坤.
外来术语翻译与中国学术问题[J]
.北京大学学报(哲学社会科学版),1998,35(4):44-51.
被引量:85
共引文献
59
1
方灿.
翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J]
.阿坝师范高等专科学校学报,2004,21(2):51-53.
被引量:1
2
周萌.
几个翻译问题的再认识[J]
.云梦学刊,2007,28(S1):106-107.
3
覃百长.
从跨文化交际视角谈商标翻译[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(7):145-147.
被引量:5
4
翁凤翔.
翻译批评标准意义的新视角[J]
.上海翻译,2005(S1):37-41.
被引量:14
5
朱德芬.
论翻译的本质[J]
.文教资料,2008(23):61-63.
被引量:1
6
孙圣勇.
论英语电影翻译的学术意文及战略建议[J]
.电影评介,2006(13).
7
姜燕.
文化差异对商标翻译的影响[J]
.社科纵横,2006,21(10):187-188.
被引量:5
8
黄加振.
汉文化与英译:从归化趋向异化[J]
.福建教育学院学报,2003(7):95-96.
9
陈喜华.
试论翻译中的语境顺应[J]
.湖南大学学报(社会科学版),2001,15(S2):158-160.
被引量:47
10
冯霞媛.
近十年中国翻译批评综述[J]
.长春教育学院学报,2013,29(20):34-35.
同被引文献
53
1
崔薇,.
商业广告的特点及其翻译技巧[J]
.邵阳学院学报(社会科学版),2002(4):86-89.
被引量:6
2
潘炳信.
姓名的翻译与跨文化交际[J]
.外语教学,1998,19(4):68-72.
被引量:7
3
魏彩霞.
浅谈国际贸易中商标的翻译[J]
.中国翻译,1997(3):34-35.
被引量:49
4
陈全明.
论进口品商标翻译的方法与技巧[J]
.中国科技翻译,1996,9(1):11-13.
被引量:39
5
潘红.
英语广告的修辞艺术[J]
.外语研究,1995(3):44-49.
被引量:17
6
李淑春.
商品包装上的商标翻译的探讨[J]
.包装工程,2004,25(3):119-120.
被引量:4
7
姜秋霞,杨平.
翻译研究理论方法的哲学范式——翻译学方法论之一[J]
.中国翻译,2004,25(6):10-14.
被引量:45
8
李克兴.
论广告翻译的策略[J]
.中国翻译,2004,25(6):64-69.
被引量:157
9
章礼霞.
从广告语的角度看中西方文化的差异与交融[J]
.外语与外语教学,2000(11):61-62.
被引量:61
10
侯彤.
跨文化背景中的广告英语翻译[J]
.沈阳教育学院学报,2005,7(1):73-75.
被引量:12
引证文献
9
1
张彦鸽,赵巧红.
汉英商标翻译与中西方文化差异[J]
.安阳工学院学报,2007,6(2):139-141.
被引量:3
2
刘黎虹.
浅论文化语言差异对商标翻译的影响[J]
.漳州职业技术学院学报,2007,9(3):47-49.
3
王致华.
小议商标汉英翻译的褒贬[J]
.湖北广播电视大学学报,2009,29(6):113-114.
4
孙雄刚.
从文化视域看广告翻译[J]
.琼州学院学报,2009,16(6):89-91.
5
王利娜.
外国商标名中文翻译研究现状与展望[J]
.商场现代化,2010(1):36-37.
6
黄海翔.
跨文化广告传播中的文化营销策略[J]
.新闻爱好者,2010(8):40-41.
被引量:2
7
赖伟玲.
跨文化交际中服饰商标的翻译研究[J]
.盐城师范学院学报(人文社会科学版),2017,37(3):50-53.
8
祝东江,王勤,金玲.
跨文化交际视角下的汉英翻译[J]
.襄阳职业技术学院学报,2022,21(3):109-112.
被引量:2
9
高英豪,李照冰.
“创译”翻译方法及其在商标名称翻译中的应用[J]
.现代英语,2023(15):115-118.
二级引证文献
7
1
赵国芳.
言语行为理论视阈下汉英翻译失误及对策[J]
.汉字文化,2023(20):163-165.
被引量:1
2
姜智彬,崔溟均,黄文鑫.
中韩跨文化广告研究的比较分析[J]
.广告大观(理论版),2011(5):16-25.
被引量:5
3
彭萍萍.
英语品牌名称词汇的跨文化研究[J]
.怀化学院学报,2013,32(6):90-91.
被引量:1
4
韩敏,田忠山.
论文化顺应视角下的中文商标翻译[J]
.内蒙古工业大学学报(社会科学版),2015,24(2):48-50.
5
王娟,高胜兵,朱炜.
跨文化广告传播中的冲突问题分析--以跨国公司的争议性广告为例[J]
.周口师范学院学报,2020,37(3):84-89.
6
周莹.
文化自信视域下中国文化负载词的英译研究[J]
.文化创新比较研究,2024,8(1):24-28.
7
蒋璐.
文化差异下的商标翻译探讨[J]
.青春岁月,2014,0(13):68-68.
被引量:1
1
王雪瑜.
跨文化广告中的商标翻译[J]
.湖南科技学院学报,2007,28(5):115-117.
被引量:3
2
王春辉.
商标妙译的艺术[J]
.商场现代化,2008(5):195-195.
3
梁翠娥.
现代平面广告设计教学中的图形创意[J]
.戏剧之家,2015(5X).
4
崔凤.
浅谈音乐教育[J]
.现代企业文化,2008(20):186-186.
5
顾毅白.
琵琶基础教学中应注意的几个原则[J]
.大众文艺(学术版),2009(22):202-202.
6
司尚品.
走向国际市场的中国电影[J]
.电影文学,2008(23):28-28.
被引量:3
7
李彩青.
刍议中英文商标的翻译[J]
.科技情报开发与经济,2008,18(11):224-225.
8
王冬杰.
从审美取向谈商标的翻译[J]
.商场现代化,2008(19):206-206.
9
陈丹苗.
合唱团走出国门带来的思考[J]
.广东艺术,1995,0(3):24-26.
10
宋艳英.
简述乌克兰与中国的音乐艺术渊源[J]
.北方音乐,2014,34(2):35-35.
被引量:1
国际经贸探索
2002年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部