美国电影与中国社会的历史性关联——从1978年译制公映的《摩登时代》(1936)说起

On Various Professions Depicted in Movies

从1950—1977年的二十八年里,中国大陆只译制了四部美国电影向民众公映,但1978—1979年两年间,这个数字就增长了四倍。而这16部美国影片中,卓别林编导主演的就占了13部之多。这种情形反映的是当时大陆意识形态的文化逻辑:包括《摩登时代》(1)在内的卓别林早年作品如此密集地译制和公映,与其说是要让观众通过这些影片看到美国社会即西方世界的面貌,不如说是再一次从思想和文化层面,亦即从人生观、世界观、审美观上强调和延续大陆对西方世界,尤其是美国社会全盘否定的思维和逻辑,进而引导观众看清"资本主义社会的丑恶面貌"。但有意思的是,包括《摩登时代》在内的美国电影在与大陆观众跨时空对接的同时,影片中展示的物质生活又与当时大陆社会的现实生活条件形成互文和观念上的对撞。