期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
小说名著翻译中的文体风格对等探研——以引语翻译为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
以文学文体学为理论依据,以小说名著《傲慢与偏见》和《红楼梦》的源语文本为对象,选择它们在句法层面上典型的引语译例,分析、比较原文与译文的文体风格对等问题,避免假象等值,提高翻译质量。
作者
程丽群
机构地区
咸宁职业技术学院
出处
《湖北科技学院学报》
2015年第5期63-65,共3页
Journal of Hubei University of Science and Technology
关键词
小说名著翻译
文学文体学
文体风格
对等
引语
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
16
参考文献
7
共引文献
139
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
7
1
Page Norman.The language of Jane Austen[M].Ox ford:Basil Blackwell,1972.9.
2
刘霞敏.
《傲慢与偏见》对话描写艺术的文体学分析[J]
.湘潭大学学报(哲学社会科学版),1999,24(4):121-123.
被引量:10
3
申丹.略论西方现代文学文体学在小说翻译中的作用[J].外语与翻译,1998,(4).
4
申丹.
论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J]
.中国翻译,2002,23(1):11-15.
被引量:123
5
孙燕.
文学风格及其翻译[J]
.陕西师范大学学报(哲学社会科学版),2002,31(S3):334-337.
被引量:10
6
[英]简·奥斯汀.傲慢与偏见[M].孙致礼,译.南京:译林出版社,1998.3.
7
许钧.风格与翻译——评《追忆似水年华》汉译风格的传达[M].南京:译林出版社,1992.174.
二级参考文献
16
1
Bakhtin, M. Tile Dialogic Imagination [M]. Austin & London:Univ. of Texas Press, 1981.
2
Banfield. A. Unspeakable Sentences [M]. New York: Routledge,1982.
3
Bassnett-McGuire, S. Translation Studies (revised edition) [M].London & New York: Methuen. 1993.
4
Duff; A. Tile Third Language: Recurrent Problems of Translating into English [M ]. Oxford: Pergamon Press, 1981.
5
Fowler, R. Linguistics and the Novel [M], London: Methuen, 1977.
6
James, Jean M. (trans.). Rickshaw [Z]. by Lao She. Honolulu: Univ.of Hawaii Press, 1979.
7
King, Evan (trans.). Rickshaw Boy[Z]. by Lao She. London:Michael Joseph, 1964.
8
Leech, G. and M. Short. Style in Fiction [M]. London: Longman,1981.
9
Pascal. R. The Dual Voice [M]. Manchester: Manchester Univ.Press,1977.
10
Shen, D. Literary Stylistics and Fictional Translation[M]. Beijing:Peking Univ. Press, 1998 (reprinted).
共引文献
139
1
贾晓英,李正栓.
乐府《东门行》的文学文体学解读与翻译研究[J]
.乐府学,2023(1):281-292.
2
郝文荣.
《一间干净、明亮的小屋》中译本中的“假象等值”探析[J]
.校园英语,2020(42):244-246.
3
张海英,马红军.
典籍翻译中的“前景化”特征研究——以亚瑟·韦利的《猴》为例[J]
.现代英语,2021(19):68-70.
4
王子睿,蒋敬诚.
基于语料库翻译文体学的《春琴抄》三译本对比研究[J]
.亚太跨学科翻译研究,2023(1):79-91.
5
陆诗婷.
试论《麦田里的守望者》汉译中的“变形倾向”[J]
.亚太跨学科翻译研究,2021(1):98-109.
6
司巧辉,毛嘉薇.
《骆驼祥子》句法中的假象等值现象[J]
.惠州学院学报,2020,40(5):89-93.
7
张欣.
等值的假象:《第七天》英译的文学文体学评析[J]
.翻译界,2020(1):36-51.
被引量:1
8
姚远飞,赵勇刚,李丛立.
叙事文体学视域下的等值翻译研究——以《紫颜色》的陶洁译本为例[J]
.长春工程学院学报(社会科学版),2020(2):75-78.
被引量:2
9
刘春燕.
浅析《丛林猛兽》的文体功能及翻译艺术[J]
.作家,2011(24):177-178.
被引量:1
10
范锋.
基于平行语料库的译者语言风格评析——以培根“Of Studies”两个中译本为例[J]
.作家,2010(18):181-182.
1
陈志海,董淑新,王齐.
论外国名著翻译中译者主体性的性别差异——《飘》的两种汉译本对比研究[J]
.长春师范大学学报,2015,34(5):99-100.
被引量:2
2
陈亚敏,赵静.
功能翻译理论在名著翻译中的应用(英文)[J]
.内蒙古民族大学学报,2009,15(3):71-72.
3
黄玮.
名著翻译的“等效原则”——以《傲慢与偏见》三种译本为例[J]
.宜宾学院学报,2012,12(11):80-84.
4
孙圣勇.
功能翻译理论在四大名著译本中的例证研究[J]
.海外英语,2010(5X):176-177.
5
戢焕奇,张谢.
从理解的历史性看翻译无定本[J]
.四川理工学院学报(社会科学版),2010,25(5):108-111.
被引量:1
6
江华,戴炜华.
中国古典文学名著翻译的美学思考[J]
.上海理工大学学报(社会科学版),2011,33(1):10-14.
被引量:5
7
张新民,杨国燕.
从《尤利西斯》的语言特点看注释性翻译[J]
.华中科技大学学报(社会科学版),2004,18(6):93-97.
被引量:7
8
符其珣.
促进科技翻译队伍的建设[J]
.中国翻译,1983(2):6-6.
9
万丽佳.
目的论视角下的儿童文学翻译研究——《秘密花园》两个汉译本的对比[J]
.疯狂英语(理论版),2016(1):143-145.
被引量:1
10
胡京华.
从语境角度看古文词义扩大的翻译——以《大学》中“天下”一词为例[J]
.海外英语,2014(10X):149-150.
湖北科技学院学报
2015年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部