文化软实力视角下的中国当代文学作品译介

On Transduction of Contemporary Chinese Literature from the Perspective of Cultural Soft Power

文化软实力体现了一个国家文化的渗透力和影响力,文学作品的对外译介是提升国家文化软实力的重要手段。中国当代文学作品在对外译介中,只有从译介内容的甄选、译者的培养和翻译策略的选择三方面着手思考,才能更为成功地输出我国的优秀文化,使其得到更多的认同和接受,从而提升我国的文化软实力。

Cultural soft power reflects the influence of a nation in the world. The transduction of literature is an important means to enhance a nation＇ s cultural soft power. In translating and introducing contemporary Chinese literature, we should consider three aspects ： selection of works, cultivation of translators, choices of translation strategies, and in this way we can successfully make our culture recognized and accepted, and therefore enhance China＇ s cultural soft power.