日本电影《怪谈》的改编

日本电影《怪谈》中的四个故事皆取自英国人小泉八云的著作,小泉八云的怪谈故事则是从日本传统文学中萃集改编的,而电影编剧水木洋子所依据的原本其实是小泉八云著作的日文译本。本文梳理了日本传统怪谈经小泉八云改编再到电影剧本的复杂路径,并认为,＂梦魇的恐怖＂可能是电影编剧与小泉八云原作之间达成的精神共识。