心智的“同一”:口译思想修辞理论雏形

The Identification of Mentality:A Theoretical Embryo of Mental Rhetorics in Interpreting

口译思想修辞行为是以意义协商,概念整合和"同一"建构为表征的复杂心智过程。在伯克的新修辞学思想的指引下,结合经典的释意派口译理论,本文力求揭示口译思想修辞行为的心理认知现实性,初步界定口译思想修辞的理论范畴。同时,在认知心理学领域内的概念整合理论框架内对该理论范畴的阶段性特征以及程序模型进行多模态的衍进与阐释,力求建构口译思想修辞理论的雏形。

Ideological Rhetoric has its mental representation meaning negotiation, conceptual Integration and the structuring of multiple ＂identification＂. Under the guidance of Kenneth Burke＇ s theory of rhetoric, inspired by the classic Interpretive Theory of Translation, the essay aims to reveal the cognitive and psychological reality of ideological rhetorical activities, with a preliminary theo- retical and categorical designation. Meanwhile, within the theoretical framework of Conceptual Integration in cognitive psychology, the paper delineates the stage characteristics of ideological rhetorical activity with a multi - mode interpretation of its procedural model, at- tempting at the construction of a theoretical embryo of Ideological Rhetoric.