全国俄语八级专业水平测试俄译汉翻译中常用翻译技巧

全国俄语八级专业水平测试是俄语专业的权威测试,本文分为新旧考试大纲对比、简析,历年翻译试题内容,俄译汉常用翻译技巧,结语四个部分。文章中着重分析、总结了俄译汉常用的翻译技巧,旨在帮助广大考生解决部分在俄译汉翻译中遇到的问题。

Test for Russian Major-8 （TRM-8） is an authoritative test for Russian majors, with a dominant position in Russian teaching and learning.This paper can be divided into four parts： comparison and brief analysis of the old and the new examination syllabuses, translation part of the test every year, frequently used translating skills in Rus-sian-Chinese translation, and finally, conclusion part. This paper emphasizes on analyzing and summa-rizing frequently used translating skills, aiming at helping test-takers solve some of the problems in Russian-Chinese translation.