中西童话语体特征的比较分析——以《中国童话百篇》和《安徒生童话》为例

下载PDF

导出

摘要文章以《中国童话百篇》和《安徒生童话》为例,对中西童话的语体特征进行比较分析,结果发现:二者均较多使用拟声词和感叹词,语气轻快活泼;词性以名词和动词为主,形容词中颜色词较为突出;综合运用多种修辞格;第三人称叙事模式较为常见。不同之处在于:《中国童话百篇》拟声词、感叹词、基本颜色词的使用频率均高于《安徒生童话》,具体名词的比例相对较低;前者多拟人手法,后者善用夸张;语篇模式上的差异使得二者语体功能各异,前者娱乐教化功能明显,后者多寄寓美好愿望。

作者王小帆

机构地区中国传媒大学文学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2015年第7期143-144,共2页 Modern Chinese

关键词童话语体特征比较分析

分类号 I106.8-03 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1肖育林.当代童话的创新性突破[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(7):77-78. 被引量：3
2吕海峰,吕芳慧.英语童话语体特征的认知分析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(1):123-125. 被引量：1

二级参考文献6

1[11]桂诗春.实验心理语言学纲要[M].长沙:湖南教育出版社,1996.144.
2[2]Hans Andersen.Hans Andersen's Fairy Tales[M].北京:外语教学与研究出版社,2007.
3[3]Heine,B.et al.Grammaticalization:a Conceptual Framework[M].Chicago:Chicago University Press,1991.
4[4]Johnson,M.The Body in the Mind:The Bodily Basis of Meaning,Imagination and Reason[M].Chicago:Chicago University Press,1987.
5[5]Saussure,De Ferdinand.Course in Genegal Linguistics[M].London:Peter Owen Limited,1959.
6皮亚杰.儿童的语言与思维.傅统先译.北京:文化教育出版社,1980:52.

共引文献2

1陈翠玲.现代童话的完美诠释——日本动画影片《龙猫》引发的思考[J].作家,2009(8):192-193.
2翟佳薇,顾琰.安徒生童话背景下的中国童话的变革与创新[J].常州工学院学报（社会科学版）,2008,26(3):46-51. 被引量：3

1班马.《安徒生童话》的东方视角[J].出版广角,2005(4):64-65.
2学会省略[J].快乐语文（下半月）,2009(7):54-55.
3徐星.修辞在广告俄语中的美学功能[J].西安外国语学院学报,2001,9(4):36-39.
4李琼.意识形态对中国早期儿童文学翻译的影响[J].现代交际,2012(4):35-36. 被引量：1
5茅忆年,沈碧萍.拟人手法在英语诗歌中的运用[J].湖北广播电视大学学报,2007,27(7):135-136.
6王媛媛.现代汉语中“真是”的功能分析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(4):27-29. 被引量：5
7古明惠.“真与不真之间,似与不似之间”的艺术——浅谈童话的拟人手法[J].语文知识,2002(11):4-5.
8曾杰.开篇文萃——Autumn[J].英语通（大学英语六级考试版）,2003(11):1-1.
9叶学融.英语中拟人手法的修辞效果[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1994,33(6):122-123. 被引量：5
10冯广艺,魏红.存现句的变异运用[J].当代修辞学,1999(2):16-17. 被引量：9

现代语文（下旬．语言研究）

2015年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中西童话语体特征的比较分析——以《中国童话百篇》和《安徒生童话》为例

参考文献2

二级参考文献6

共引文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史