论《菩萨蛮·小山重叠》在历时语境中的悖论意义流变

The Changed Paradox Interpretation of Pusaman Xiaoshanchongdie in the Historical Diachronic Context

《甄嬛传》的持续热映,很大程度上得益于其大胆地投入了历时语境中跨时代的文化解读,尤其对花间词人温庭筠的朦胧词《菩萨蛮·小山重叠》的意义反解发人深省。剧作者理性地反观时代的真实面貌,并赋予这首悖论词以不同的性别解读视角,切身的情感矛盾以及高度的环境审美尺度,使得这首词在历经千百年的历史文化长跑之后,以全新的姿态重新进入大众的视野,实现着自己的完美蜕变。

The success of Biog~＇aphy of ZhenHuan largely benefited from its cross - culture interpretation in its diachronic context , especially the reversed explanation of Pusaman Xiaoshanchoagdie written by WenTingyun. The screenwriter reflected rationally the life of that time and put forward a different gender perspectives, personal emotional ambivalence and high environmental standards, making it more attractive after a long run through the centuries. It broadened our horizon with its new interpretation and become more charming.