关于教学评价概念的一个注记

A Note on Concept of Teaching Evaluation

由于对英语词assess和evaluate的翻译存在着问题,即把二者混淆为同义词,因而引起了一些理论问题。如果比较了与教学评价相关的几个概念:评价、评估、测量、测验等,特别对评价和评估两个概念,弄清了它们是不同的概念,虽然外延有交叉,但是不能看作同义词,这些理论问题就能得到解决。

There is an issue with the translation of two English words,assessment and evaluation,which are regarded as synonyms,so theoretic problems are arising.If comparison of several concepts about teaching evaluation,i.e.evaluation,assessment,measurement and testing,are conducted,people will see that,although there is overlap between evaluation and assessment,they are still two different words,these theoretic issues can be solved.