期刊文献+

文学翻译对中法文化传播的贡献

The Contribution of Literary Translation to Chinese-French Cultural Transmission
下载PDF
导出
摘要 中法两国的文化交流可以追溯至十三世纪,这时期文化传播的重要渠道之一就是翻译。通过文本翻译,十三至十八世纪法国汉学家积累了丰富的汉学研究成果,十九世纪法国正式设立汉语教学科目。二十世纪,法国对中国作品的翻译选择转移到纯文学文本,对于《红楼梦》以及鲁迅文学作品的翻译与传播都值得我们关注。在中法两国的文化传播中,翻译长期占据着主导地位,是加强两国文化交流的有效途径。 The Sino- French cultural exchange can be traced back to the 13 th century. Translation is one of the most important channels for cultural transmission of this period. Text translation helped French Sinologists accumulate rich sinology research achievements from the 13 th to the 18 th century and Chinese teaching subject was formally established in the 19 th century.In the 20 th century,France moved to translate pure literature texts,among which,The Dream of Red Mansions and Lu Xun's works are worth noticing. As an efficient way to enhance Sino-France cultural transmission,translation has played a leading role for a long time.
作者 毛莹
出处 《吉林工程技术师范学院学报》 2015年第5期40-42,共3页 Journal of Jilin Engineering Normal University
基金 河南省科技厅软科学项目(142400411107) 辽宁经济社会发展立项课题(2015lslktwx-10)
关键词 文学翻译 文化传播 《红楼梦》 鲁迅文学作品 literary translation cultural transmission A Dream of Red Mansions Lu Xun 's works
  • 相关文献

参考文献4

二级参考文献10

  • 1米歇尔·福柯.知识考古学[M].北京:三联书店,1998.175.
  • 2路易丝·麦克尼.福柯[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1999..
  • 3弗兰克·林特利查.福柯的遗产:一种新历史主义?[A].张京媛.新历史主义与文学批评[C].北京:北京大学出版社.1993.
  • 4陈丰.《陆文夫先生和美食文化》,2013年12月23日读取,http://www.chinawriter.com.cn/2007/2007-05-24/44955.html.
  • 5白冰.《引进版儿童图书的本土化》,2013年12月23日读取,http://cips.chinapublish.com.cn/chinapublish/rdm/bjgjcblt08/gjlt/200808/t20080830_38987.html.
  • 6金卉.《我们见证着文学带给人类的惊奇、救赎以及希望》,2013年12月23日读取,http://www.chinawriter.com.cn/bk/2010-08-18/46549.html.
  • 7《阎连科,从北京到巴黎,一位中国作家的声音》,2013年12月23日读取,http://www.faguowenhua.com/arts-et-culture/livres/阎连科,从北京到巴黎,一位中国作家的声音.html.
  • 8高方,毕飞宇.文学译介、文化交流与中国文化“走出去”——作家毕飞宇访谈录[J].中国翻译,2012,33(3):49-53. 被引量:52
  • 9张寅德.中国当代文学近20年在法国的翻译与接受[J].中国比较文学,2000(1):58-71. 被引量:13
  • 10胡安江,祝一舒.译介动机与阐释维度——试论阎连科作品法译及其阐释[J].小说评论,2013(5):75-82. 被引量:10

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部