汉语名量词形象表达功能的俄译方法

拥有丰富的量词是汉语的一大特色,从汉语量词功能角度出发的俄语翻译方法和翻译实践的研究就缺乏了。本文从汉语量词形象功能角度出发,从形状名量词、临时名量词和抽象名词前名量词的形象功能三方面入手,介绍汉语名量词在该功能视角下的俄译情况,并初步总结相应的翻译方法:语义补充法、形象保留法、意译转换法。