期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《好了歌》译者选词差异分析

下载PDF

导出

摘要以杨宪益和霍克斯的《好了歌》英译本为例,对译者选词过程的差异进行调查,发现译者在选词上存在以下七个方面显著差异:文化因素,同义词选取,修辞格,译者变通策略,译文风格,对原作的理解以及审美的处理。

作者王云坤

机构地区广东培正学院

出处《黑龙江教育学院学报》 2015年第7期140-141,共2页 Journal of Heilongjiang College of Education

关键词好了歌选词差异差异分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002..
2《新牛津英汉双解大词典》编辑出版委员会.新牛津英汉双解大词典[K].上海:上海教育出版社,2007.
3蒋坚松.古籍翻译中理解的若干问题[J].外语与外语教学,2001(11):40-43. 被引量：24

二级参考文献4

1鲁迅.门外文谈[A].鲁迅全集(下册)[M].贵林:广西民族出版社,1996.1593-1594.
2陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998-08..
3王宗炎.序[A].杨自俭,刘学云.翻译新伦:1983-1992[C].武汉:湖北教育出版社,1994:2.
4[4]周煦良.翻译与理解[A].中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集:1949-1983[C].北京:外语教学与研究出版社,1984:135.

共引文献218

1宋明峰.跨文化视阈中的汉籍英译——评英译本《聊斋志异选》对文化信息的处理[J].长城,2009(12):77-78.
2刘齐文.从汉语词汇“避席”日译个案看文化信息缺损——以多种《三国演义》日译本为文本[J].大家,2010(22):113-114.
3汪立荣.从框架理论看翻译[J].中国翻译,2005,26(3):27-32. 被引量：116
4陈葵阳.从建构主义观点谈翻译课堂教学[J].中国翻译,2005,26(3):78-81. 被引量：93
5熊力游.隐含意义在翻译中的“隐”与“现”[J].湖南科技学院学报,2005,26(8):134-136. 被引量：1
6王琨双.译者的文化调节与历史典籍英译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(12):117-118.
7吴克炎.汉译英过程中正反转换法的语用、修辞功能[J].重庆邮电学院学报（社会科学版）,2005,17(5):762-764. 被引量：4
8熊雁娜.英语电影《泰坦尼克号》汉译评析[J].太原科技大学学报,2005,26(3):242-246. 被引量：6
9郭立锦,任静生.从翻译主体角度谈诗歌翻译中的创造性叛逆[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(6):150-153. 被引量：5
10王文婧.论文学翻译中的文化差异[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2006(1):141-143. 被引量：1

1唐丹.从三美角度看红楼梦中《好了歌》的两个译本[J].海外英语,2014(1X):155-156.
2郭珍珍.从“三美”角度看《红楼梦》中《好了歌》的两个译本[J].海外英语,2015(7):153-154.
3言捷智.《好了歌》两译文对比评析[J].知识经济,2008(5):149-149.
4汤■.“好了”难“了”——评《红楼梦》《好了歌》及解语的翻译[J].周口师范学院学报,2004,21(1):103-105. 被引量：2
5张增艳.《好了歌》英译文的经验功能分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(4):95-96.
6李新.试论社会文化对文学翻译的影响[J].时代文学（下半月）,2012(12):131-131.
7肖维青.《好了歌》译好了吗?[J].海外英语,2004(7):38-39.
8陈红,李加军.古籍英译译者选词差异实证研究——以《孙子兵法》英译独特用词为例[J].中国翻译,2009,30(6):57-62. 被引量：6
9宋建龙.试论商务英语翻译以直译为主的翻译原则[J].山东省青年管理干部学院学报（青年工作论坛）,2011(2):140-142. 被引量：2
10刘彦仕,吴素梅.社会文化语境与译者的选词(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(8):35-37.

黑龙江教育学院学报

2015年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部