期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

齐文化对外推介中部分专有名词英译之商榷——以“管仲纪念馆前言”及相关英文翻译为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要以"管仲纪念馆前言"的翻译为例,主要探讨齐文化外宣中几个专名的规范翻译,就其中涉及古人的名、字、号的翻译规范,行文顺序,音译问题,作一分析、论述;并就"齐桓公""管子""齐文化"专名的相关翻译逐一探讨,疑义相与析。易于理解,方便记忆,内外兼顾,是翻译处理之遵循标尺。

作者夏晓慧

机构地区山东理工大学科技信息研究所

出处《管子学刊》 CSSCI 2015年第2期116-120,共5页 GuanZi Journal

关键词齐桓公管子英文翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1段义涛.中国文化英语80主题[M].北京:中国宇航出版社,2012.
2蔡希勤等.论语-AnalectsofConfucius,汉英对照[M].北京:华语教育出版社,1994.
3孔予文化大全编辑部.孟子-儒学经典译丛[M].济南:山东友谊出版社,1993.
4Wang Keping. The Classic of the Dao A New Investigation [M]. Eeijing:Foreign Language Press, 1998.
5Lin, Yutang. The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Re- search, 2009.
6威利.论语:汉英对照[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.
7W. Allyn Rickett. Kuan-tzu: A Repository of Early Chinese Thought [ M ]. Hong Kong: Hong Kong University Press, 1968.
8李天辰,等.论语汉英对照译本[M].济南:山东大学出版社,1991.
9王京龙.从《论语》看孔子的体育思想观念[J].体育科学,2012,32(1):77-80. 被引量：24

二级参考文献14

1王云.孔子的体育思想与奥林匹克精神[J].南京体育学院学报（社会科学版）,2008,22(4):38-41. 被引量：5
2张玉书.《管子》之“仁”杂说[J].管子学刊,1993(1):23-28. 被引量：6
3孙永泰,李宗奎.孔子体育伦理思想对奥林匹克竞技道德的影响[J].体育成人教育学刊,2006,22(1):14-16. 被引量：1
4黄力生.孔子的体育教育思想和教学实践活动研究[J].中国体育科技,2006,42(6):137-139. 被引量：8
5郭希汾.中国体育史[M].上海:上海商务印书馆,1919:1.
6[清]刘宝楠.论语正义[M].上海:上海书店,1986:307,193,301,140,137,383,141,172,220,262,127,57.
7杨天宇.礼记译注[M].上海:上海古籍出版社,1997.483-493.
8[清]焦循.孟子正义[M].上海:上海书店,1986..
9[汉]司马迁.史记[M].北京:中华书局,1959..
10杨天宇．仪礼译注[M]．上海：上海古籍出版社.2004．25．

共引文献24

1马飞.春秋战国诸子百家体育思想之研究[J].体育文化导刊,2013(7):123-126. 被引量：6
2宋亦春.《管子》四篇“气”论的体育学信息[J].管子学刊,2013(2):17-20.
3王京龙.墨子军事体育教育思想及其现代意义[J].管子学刊,2013(2):80-84. 被引量：2
4宋亦春,李中军,李凤婷,高静宜.孟子“浩然之气”的体育学阐释[J].管子学刊,2014(2):18-20. 被引量：1
5宋群豹.先秦文献中的体育科技元素拾零[J].管子学刊,2014(2):86-89.
6何胜保.儒道佛家体育美学思想的当下审视[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2014(5):119-120.
7叶羽.竞技运动在学校体育形成、发展阶段的历史地位和作用[J].扬州大学学报（高教研究版）,2014,18(4):93-96.
8李启迪,兰双,卢闻君,邵伟德.王国维体育教育观及其启示研究[J].北京体育大学学报,2015,38(4):98-104. 被引量：6
9曲玉红.社区医院老年人电子健康档案的建立与应用[J].健康导报（医学版）,2015,20(5):308-308.
10张晓军.古代中国与希腊“身心并重”体育教育观的差异[J].吉林体育学院学报,2015,31(4):8-12.

同被引文献15

1居祖纯.简评《南京大屠杀遇难同胞》雕塑群说明文字的英译[J].上海翻译,2013(3):31-34. 被引量：1
2闫茁,金灵.论《南京大屠杀纪念馆》铭文的误译问题——中文“遇难者”与日文“遭难者”之语义分析[J].日语学习与研究,2008(2):89-92. 被引量：3
3郭敏.从南京大屠杀纪念馆文字翻译看中日翻译中的误用[J].文教资料,2009(32):50-51. 被引量：1
4王琦.目的论指导下的文博解说词翻译失误分析——以镇海口海防历史纪念馆展品解说词为例[J].宁波大学学报（人文科学版）,2011,24(6):73-77. 被引量：4
5张群星,顾红.汉语公示语的模糊性及其目的论视角下的英译研究[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2012,43(6):143-147. 被引量：3
6邢驰鸿.关联翻译推理模式对公示语英译的解释力——基于公示语英译的实证研究[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2013,40(1):136-139. 被引量：6
7陈锦阳.公示语翻译的“三维”转换——以横店影视城为例[J].上海翻译,2016(1):38-42. 被引量：34
8佟颖.翻译动机的社会符号学诠释[J].解放军外国语学院学报,2016,39(5):19-25. 被引量：8
9陈佳珺.从目的论看博物馆解说词翻译——以武汉辛亥革命纪念馆为例[J].鄂州大学学报,2017,24(1):93-95. 被引量：6
10万华.公示语翻译:问题与规范——以某5A风景区公示语英译为例[J].上海翻译,2017(3):38-45. 被引量：24

引证文献1

1沈家豪,李宇轩.浅析南京大屠杀遇难同胞纪念馆说明文字的英译[J].传播力研究,2020,4(10):9-12.

1金毅.《管子》韵文与句读[J].语文研究,1988(4):45-49. 被引量：1
2潘秋平.《管子》韵语及成书年代初探[J].语言研究,2007,27(1):20-28. 被引量：5
3陈战.归化和异化翻译策略在电影《一九四二》字幕英译中的应用[J].南昌教育学院学报,2013,28(5).
4孙艳秋.功能对等理论下中国古诗词的英译原则[J].天津商务职业学院学报,2016,4(5):93-95. 被引量：1
5陈红美.主位推进理论指导下的语篇分析[J].黑河学刊,2010(10):57-59. 被引量：1
6陈立中.《管子》的语言观[J].湖南大学学报（社会科学版）,2005,19(5):76-81.
7一箭之仇[J].老同志之友（上半月）,2007,0(6):53-53.
8贾继海,张经芬.齐桓公午“讳疾忌医”之我见[J].管子学刊,1997(4):67-69.
9淇奥.俗语动物知多少[J].中学生（青春悦读）,2015,0(7):54-54.
10张泽民.从三种翻译教材看音译问题[J].四川外语学院学报,2007,23(3):104-106. 被引量：5

管子学刊

2015年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部