培养法治的全新生活方式

To Cultivate a New Lifestyle of Rule of Law

中国是一个封建思想浓厚的国家,法治观念淡薄,人治传统根深蒂固。由人治向法治的转变,就要从"管"的观念中解放出来,特别是党的各级领导干部要从管人的"官"的观念中解放出来,培养法治这种全新的生活方式和思维模式。破除人治传统,建立法治国家,是建设社会主义现代化国家不可缺少的条件,是国家长治久安和人民幸福安康的重要保证。

China is a country with deep-rooted feudal ideology, where the people don＇t have enough legal consciousness and the tradition of ＂rule by men＂ is deep-rooted. To realize the transformation from ＂rule by men＂ to ＂rule of law＂, the leaders at all levels must break through the concept of ＂control＂ and cultivate a brand new lifestyle and way of thinking. To get rid of the tradition of ＂ rule by men＂ and build the country ruled in accordance with law is the indispensable condition for building the modem socialist country as well as for ensuring the everlasting stability of the country and the weUbeing of the people.