中国新常态:实施三个新战略

China's New Normal: Implementing Three New Strategies

中国经济发展从2012年开始进入新常态,应该进行战略调整,实行新战略,以适应和引领新常态。最重要的三大战略调整和新战略是:在不同所有制经济发展上,由更重视发展各种私有制经济、公有制经济比重不断下降转向更重视壮大公有制经济、公有制经济比重开始止跌回升;在收入分配上,由强调让一部分人、一部分地区先富起来转向强调合理缩小贫富差距、逐步走向共同富裕;在农业改革和发展上,由实现"第一个飞跃"转向逐步实现"第二个飞跃"。

China＇s economic development entered the ＂new normal＂ in 2012. To adjust to this change and guide the reforms, major policy adjustment and the deployment of new strategies would be required. In particu- lar, the three most important new strategies include： a. putting more emphasis on the enhancement of the pub- licly- owned sector to reverse the trend of decreasing share of the publicly- owned sector in the whole econo- my; b. attaching more importance to the equality of income distribution to decrease the gap between the rich and the poor and achieve collective prosperity; c. moving towards the ＂second leap＂ of agricultural reform and development.