荥阳地区传统民居保护与利用案例研究

Case Studies About the Protection and Utilization of Traditional Houses in Xingyang

荥阳市位于河南省中北部,是一个具有悠久历史的县级市。由于特殊的地形地貌及历史原因,荥阳市目前仍保留有不少历史遗迹和明清时期的传统民居,为了使这些传统民居免遭被遗弃、被拆毁的厄运,使它们重新焕发生机,该文选取该地区柏庙、方顶、楼沟三处传统聚落及地方民居的保护利用案例进行研究。首先,笔者对荥阳地区传统民居现状进行简要介绍,继而从改造手法的角度切入对每个案例具体分析,从而总结出不同类型及特征的传统民居所采取的不同的改造策略与方法,以期为传统民居保护与利用模式的探索提供参考。

Xingyang, located in north-central of Henan Province, is a suburban city of Zhengzhou with a long history. Because of the special topography and historical reasons, Xingyang still retains lots of historical sites and traditional houses of Ming and Qing Dynasties. In order to protect these traditional houses from being abandoned and demolished and to renew their life, this paper selects traditional settlements and local houses from the following three sites, Baimiao, Fangding and Lougou for the study. First, this paper gives a brief introduction of the traditional houses in Xingyang, then it cut into concrete analysis of each case from the perspective of transformation form. Based on the analysis, this paper tries to summarize different transformation strategies and methods to deal with different types of traditional houses, and provide sample cases for exploring the protection and utilization of the traditional houses.