中国的国家定位及欧亚战略

China's Status and Eurasian Strategy

随着中国的成长与力量的不断上升,中国终究要发展成为一个全球大国。然而,当下中国只能定位于一个欧亚地区大国而非全球大国。作为一个欧亚大国,必须要有清晰的欧亚战略。中国的欧亚战略一要考虑发展,二要考虑安全。从发展层面上看,"一带一路"是中国欧亚战略的核心;从安全层面上看,立足欧亚大陆,全面建设与俄罗斯及欧盟的战略伙伴关系,避免与美国的战略碰撞是中国欧亚战略的关键所在。

Although China's continuous rise is expected to culminate with China becoming a major world power,at present China remains a regional,rather than global,entity. China's standing as a Eurasian regional power thus requires a distinct Eurasian strategy. Development and security should be the core for China's Eurasian strategy. From an economic development perspective,the 'One Belt and One Road 'initiative is the core. From a geopolitical perspective,China's position in Eurasia is the key to the establishment of a comprehensive strategic partnership with Russia and EU while striving to avoid a collision with US interests in Eurasia.