期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

分析《无题》诗在概念隐喻视角下不同译本的翻译效果被引量：1

下载PDF

导出

摘要概念隐喻是认知语言学中重要的理论,在理想化认知模式下,涉及两个不同的理想化认知模式,即抽象和具体。基于概念隐喻视角,选取李商隐《无题》诗的两个英译本探析其产生的不同翻译效果,为研究者进行《无题》诗翻译研究提供参考。

作者龙艺红

机构地区贵州师范大学外国语学院

出处《开封教育学院学报》 2015年第8期53-54,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词概念隐喻《无题》翻译效果

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1George Lakoff.Women,Fire and Dangerous Things[M].Chicago:the University of Chicago Press,1990.
2张明杰.概念转喻与概念隐喻的差异及互动关系[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(2):20-21. 被引量：1
3徐振忠.林健民和他的中国古诗英译艺术[J].黎明职业大学学报,2003(4):17-22. 被引量：6
4许渊冲.翻译的艺术[M].北京:五洲传播出版社,2005.

二级参考文献6

1刘宓庆.翻译美学概述[J].外国语,1986,9(2):48-53. 被引量：26
2田菱.异域诗美的全方位展现——论诗歌翻译的审美视角[J].外国语,1993,16(6):29-34. 被引量：4
3徐振忠.翻译争鸣纵横谈[J].外国语,1988,11(6):25-30. 被引量：3
4刘重德.漫话英诗汉译[J].外语教学与研究,1990,22(3):40-44. 被引量：7
5许渊冲.谈谈文学翻译问题[J].外国语,1994,17(4):36-41. 被引量：26
6张明杰.概念转喻的认知特征及其本质[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(5):73-75. 被引量：12

共引文献7

1蒋元猷.李商隐《无题》中的“相见时难别亦难”三种英译的比较[J].考试周刊,2009(27):37-39. 被引量：3
2卢华国,张雅.译诗缘何而“音美”?——诗歌翻译中的语音象似性[J].北京第二外国语学院学报,2010,32(4):38-42. 被引量：3
3陈琪.中西文化差异与谚语翻译[J].青海民族大学学报（教育科学版）,2010,30(4):126-128. 被引量：1
4余再山.论中国古典格律诗英译之非[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2014,27(4):711-716. 被引量：1
5戴桂珍.许渊冲、曹顺发和林健民的唐诗英译比较——以《春晓》和《回乡偶书》为例[J].黎明职业大学学报,2015(1):58-61.
6郑锦怀.菲律宾华裔翻译家林健民与施颖洲译诗观比较研究[J].宿州学院学报,2016,31(11):69-71.
7罗娟.李煜《相见欢无言独上西楼》三种英译的比较[J].现代语言学,2024,12(2):993-999.

同被引文献2

1王建国.从关联理论看翻译中的隐化和显化[J].江西财经大学学报,2008(5):79-83. 被引量：7
2蒋元猷.李商隐《无题》中的“相见时难别亦难”三种英译的比较[J].考试周刊,2009(27):37-39. 被引量：3

引证文献1

1刘伊婷.关联理论视角下的隐喻与翻译[J].海外英语,2016(23):207-208.

1陈钰,陈淑君,江军.从李商隐《无题》诗翻译看文化的不可译性[J].佳木斯教育学院学报,2013(7):341-341.
2赵雅丽.从符号学角度看汉诗英译——《无题》诗翻译对比分析[J].海外英语,2011(2X):131-132. 被引量：1
3万兵.从文体学视角看格律诗的翻译——以许渊冲英译李商隐的《无题》为例[J].天津外国语学院学报,2010,17(6):24-28. 被引量：7
4方璐,陈丛梅,黄芳.试析言语行为理论在汉诗英译中的运用——从《无题》的两段译文谈起[J].四川职业技术学院学报,2006,16(4):69-71.
5郭竞芳.论声与诗的关系[J].濮阳职业技术学院学报,2006,19(3):61-62.
6夏日光,周楠.概念整合理论对《无题》中隐喻的阐释[J].哈尔滨学院学报,2012,33(9):59-62. 被引量：1
7陈菲.北岛《无题》诗的多义结构探析[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2011,33(2):81-85. 被引量：1
8何培刚.“劲草”怎么读[J].咬文嚼字,1998(4):26-26.
9熊艳丽.从语境顺应理论看李商隐《无题》的英译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(8):75-77. 被引量：1
10陈奇敏.古诗英译之描写性翻译研究——以许渊冲英译《无题》为例[J].武汉纺织大学学报,2014,27(5):57-61. 被引量：1

开封教育学院学报

2015年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部