民众参与的历史建筑周边环境营造

The Environmental Planning of Historical Architecture Surroundings Based on Public Participation

城市的治理需要建筑专业者与民众一同介入。特别是在具有历史氛围的地区,建筑师除应将历史建筑加以修复外,对历史建筑周边环境也应予以考虑,以使整体的历史氛围扩散至整个街区。中原大学建筑系团队长期以来驻地在台湾新竹县竹东镇,除了对该街区进行规划设计外,藉由"社区营造"及"民众参与"的程序与方法,带动居民进行自主性的自家环境营造,最终使萧如松艺术园区与周边环境融合为一。

Urban governance requires the cooperation between architectural professionals and the public.Especially in the area with historical atmosphere,the architect not only needs to repair the historic buildings,but also needs to take the surrounding environment of historic buildings into account.The design team of the School of Architecture of Chung Yuan Christian University has long stationed in the Hsinchu county of Taiwan.Besides providing planning and design for the block,residents would be led to reform their housing environment independently under the program or the way of ＂community empowerment＂ and ＂residential participation＂.It is intended eventually to integrate the Xiao Rusong Art Park with the surrounding environment.