康巴艺术中心改造记

THE RENOVATION OF YUSHU KANGBA ARTS CENTER

改造之于康巴中心,正如新城之于玉树人一样,既让我忐忑又让我期待。受《建筑技艺》（AT）杂志社的邀约要我发一篇稿子在＂建筑改造＂专刊上,和责任编辑聊的时候我说起一个思路：我们可不可以谈谈建筑的＂被改造＂。相对于＂改造＂来说,＂被改造＂也是一个有趣的思路,前者体现了建筑的主动性,后者体现了建筑的被动性。“被改造”这个词常常不特指技术，对中国人来说更是如此。我想选择后者的原因是：“被改造”这事对建筑师来说虽然无奈，但并不是不可预见的。关键是你愿不愿意接受。它和建筑师对建筑的预期有关，也和对建筑的容忍度有关。