“可持续场地评估体系”在增强城市和区域水弹性中的应用

Strengthening Water Resilience in Cities and Regions using the SITES Rating System

中国和世界各国的政府、水利部门、社区和商企都在寻找着有效的供水管理和应对洪涝、干旱、污染和基础设施老化等问题的策略。应对这些问题所付出的代价可能会严重影响到一个城市或区域的长期弹性和活力。可持续场地倡议(SITES)针对建筑室外环境的设计和维护,尤其城市景观,提出了一种新的标准。随着世界人口增长和城镇化的发展,在城市区域中健康景观的营造和使用变得尤为重要,通过这种途径不仅可以抵消开发带来的影响和极端气候事件,还能重建人类与自然的连系,并获得自然界固有生态系统服务功能的效益。

In China and around the world, governments, water authorities, communities, businesses, and industries are searching for strategies to effectively manage water supplies and address issues like flooding, drought, polution, and aging infrastructure. The cost of dealing with these problemscan threaten a city or region＇s long-term resilience and viability. The Sustainable Sites Initiative （SITES） has created a new standard for how to design and maintain outdoor built environments, especialy urban landscapes. As the world＇s population grows and our communities become more urbanized, it is particularly critical that we weave and utilize healthy landscapes in our urban areas as a means to not only offset development impacts and extreme weather events, but also to reconnect people with nature and the intrinsic ecosystem service benefits we gain from it.