交际语境顺应视角下对《茶馆》德英译本的分析

下载PDF

导出

摘要本文以Verschueren的顺应论为理论框架，以交际语境关系顺应为分析维度，试探究交际语境顺应在《茶馆》德英两个译本中的运用和体现，以说明其对翻译实践的指导意义。

作者赵云敏

机构地区同济大学外国语学院

出处《文教资料》 2015年第12期24-26,共3页

关键词顺应论交际语境《茶馆》翻译

参考文献7

1http: //www.zdic.net/c/1/101/271970.htm.
2Lao,She(ShuQingchun). Das Teehaus[M].tibs.VolkerKl? psch & Liu Jenkai & Pai Yinglin, Reinbek bei Hamburg :Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, 1980.
3JefVerschueren. Understanding Pragmatics[M]. Bei-jing: Foreign Language Teaching And Research Press,2000.
4王颖频,许晓.动态顺应与翻译——以文化因素的翻译为例[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2011,32(1):173-177. 被引量：9
5方诗音.交际语境顺应视角下的《茶馆》德译本刍议[J].北方文学（下）,2014(3):122-125. 被引量：1
6老舍.茶馆[M].北京:人民文学出版社,2012.
7杨镇明.朗文当代高级英语辞典(英英.英汉双解)[Z].北京:外语教学与研究出版社,2004.

1叶苗.从顺应论看应用翻译异化观——基于《中国国家地理——选美中国特辑》英译个案的研究[J].中国外语,2009,6(4):102-106. 被引量：12
2戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：176
3杨蒙.语境顺应与文化翻译[J].外语教学,2006,27(3):87-89. 被引量：78
4Koller, Werner: Einf u hrung in die Ubersetzungswissenschaft. Wiebelsheim: Quelle & Meyer Verlag, 2004.
5Song Jianfei. Interkulturelle Probleme der Literaturiiber setzung unter Aspekten der funktionalen Aquivalenz betrachtet. -an Beispielen aus der libersetzung vom chinesischen ins Deutsche. In Fan, Jieping / Li, Yuan(eds.) Deutsch als Fremdsprache aus internationaler Perspektive-Neuere Trends and Tendenzen. Miinchen: iudicium, 2009, $339-346.
6Qian Zhongshu: Fortress besieged. Jeanne Kelly; Nathan K. Mao, New York: New Directions Publishing Corporation, 2003.
7Qian Zhongshu : Die umzingehe Festunng. Ubs. Monika Motsch; Jemore Shih, Frankfurt a.M. : Insel, 1988.
8Snell-Hornby, M., Translation Studies--An Integrated Approach. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
9all, Stuart : "Encoding/decoding", Media and cultural studies : keyworks, eds. Meenakshi Gigi Durham, Douglas M. Kellner, Oxford: BlackweU Publishers, 2001.
10梁实秋.梁实秋文集:第1卷[M].厦门:鹭江出版社,2004.

文教资料

2015年第12期

内容加载中请稍等...