非科技语境下“科学(的)+N”结构的英译——基于《习近平谈治国理政》英译本

C-E Translation of the “Kēxué( de) + N”Structure in the Non-Sci-Tech Context — Based on English Translation of Xi Jinping: The Governance of China

《习近平谈治国理政》英文版是国际社会了解当代中国的重要窗口。此书经过多名外国专家审定后,译文流畅,搭配自然地道。因此,本文拟从词语搭配理论的视角,探讨本书中非科技语境下"科学(的)+N"搭配结构的英译,为汉英翻译人员和教师提供一些实用的应对策略。

The English translation of Xi Jinping： The Governance of China, characterized with its smoothness and naturalness as the result of the brilliant work of several foreign experts, opens a window for the world to read Chi- na. From the perspective of lexical collocation, this article sums up the methods used to translate the Chinese structure of ＂kexue（de） ＋ N＂ in the book, and provides some practical strategies for translating such structures.