英汉翻译中的“咬文嚼字”

英国哲学家培根在《论读书》中将读书划分为三层境界：可浅尝、可吞食、可咀嚼，英汉翻译也可同等分为这三层境界，“咬文嚼字”就是最后一层“咀嚼”的境界，对于语言学习起着重要的辅助作用。那么在英语语言学习过程中。如何将英语语言文字理解的重要性体现出来，是否可以运用“咬文嚼字”这一种本属于汉语言文字的钻研手段。本文对这两个问题进行解答，并且重点研究在英汉翻译过程中对英汉文字的个体——“字”的处理方法。通过对英语词汇、短语的分析，从语境、语义着手，将英语语言文字通过汉语言文字（即翻译）的表达形式，让读者能对英汉翻译基本形成“咬文嚼字”的概念，培养好习惯。让英语语言学习达到第三层境界。