“市民社会”及其在《资本论》中的逻辑地位(二)——兼与沈越教授商榷马克思恩格斯著作的翻译问题

三、如何估价马恩著作中有关市民社会的翻译问题沈教授指出，在马恩著作的中译本中，有关德文“btirg—erlich”这个词的误译“范围很广，数量极大，并由来已久，以致形成了一套与误译相适应的完整理论体系。这使原马克思主义的市民理论被淹没在马恩关于资本主义或资产阶级的理论中，使这个重要理论在苏俄马克思主义体系中几乎消失殆尽”。