期刊文献+

世界文学视阈下康拉德在中国的“赋形”、“变形”与“正形”

The vicissitude of conrad in china from the perspective of world literature
下载PDF
导出
摘要 康拉德作品在中国的存在方式和阅读模式,一方面受到西方的影响呈现出一种动态性、衍生性和多样性;另一方面,在中国的历史文化语境下,不同的社会历史特点以及翻译家、文评家、作家和读者不同的个人喜好,赋予了康拉德不同的形象特征.基于达姆罗什提出的"世界文学"理论,康拉德在中国的形象变迁,正好反映了他处于译入语文化与译出语文化两个焦点构建起的椭圆形世界文学场域中,不断生成、"赋形"、"变形"和"正形"的过程. Influenced by the West,Conrad's existence and reading takes on diversity,dynamicity and deriv-atives;on the other hand,in China's historical and cultural context,translators,critics and readers have endowed him with different images.On the basis of Damorasch's theory of world literature-an elliptical refraction,one that can be described through the figure of the ellipse,with the source and host cultures providing the two foci that generate the elliptical space within which a work lives,the vicissitude of Con-radian literature is just confined in this space.
作者 程香 黄焰结
出处 《安徽工程大学学报》 CAS 2015年第3期51-56,共6页 Journal of Anhui Polytechnic University
基金 国家社科基金资助项目(13BYY039)
关键词 世界文学 康拉德 赋形 变形 正形 译介 world literatureConradformdeformreformtranslation
  • 相关文献

参考文献15

  • 1樊仲云.康拉德评传[J].小说月报,1921,15(10):6.
  • 2弗朗哥·莫莱蒂.世界文学的猜想[M].达姆罗什.世界文学理论读本,北京:北京大学出版社,2013.
  • 3查明建.比较文学视野中的世界文学:问题与启迪[J].中国比较文学,2013(4):1-9. 被引量:21
  • 4Damorasch, David.What is World Literature? [M].Princeton and Oxford : Princeton University Press, 2003.
  • 5Stallman, R.W.The Art of Joseph Conrad:A Critical Symposium[M].Michigam Michigan State University Press, 1960.
  • 6秦弓.“五四”时期翻译文学的价值体认及其效应[J].天津社会科学,2005(4):85-91. 被引量:7
  • 7王向远.五四以来我国英美文学作品译介史(1919-1949)[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
  • 8约瑟夫·康拉德.吉姆爷[M].梁遇春,袁家骅,译.上海:商务印书馆,1934.
  • 9约瑟夫·康拉德.吉姆爷[M].梁遇春,袁家骅,译.北京:人民文学出版社,1958:285.
  • 10王松林.英美康拉德研究综述[J].英美文学研究论丛,2004(0):30-46. 被引量:6

二级参考文献47

  • 1周小仪.英国文学在中国的介绍、研究及影响[J].译林,2002,0(4):189-195. 被引量:8
  • 2沈雁冰.《一年来的感想与明年的计划》[J].小说月报,1921,12(12).
  • 3胡适.《建设的文学革命论》[J].新青年,1918,(1).
  • 4郑振铎.《处女与媒婆》[N].《时事新报·文学旬刊》,第4号,1921年6月10日.
  • 5郑振铎.《俄国文学史中的翻译家》[N].《改造》,第3卷第11号,1921年7月15日.
  • 6郎损.《新文学研究者的责任与努力》[J].小说月报,1921.
  • 7沈雁冰.《介绍外国文学作品的目的-兼答郭沫若君》[N].《时事新报·文学旬刊》,第45号,1922年8月1日.
  • 8鲁迅.《出了象牙之塔》后记[M].北京未名社,1925年版..
  • 9西谛.《翻译与创作》[J].《文学周报》,1923.
  • 10胡愈之.《近代文学上的写实主义》[J].东方杂志,1920.

共引文献41

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部