论文标题汉译英翻译三原则——以大学英语专业本科生毕业论文题目的翻译为实例

本研究揭示汉语标题分为四类，英语论文标题分为五类；标题汉英翻译有三个原则：原则1：尽量避免动词（包括动名词）的使用；原则2：非得使用动宾结构的时候，使用动名词短语；原则3：避免在没有动词的标题中使用作状语的介词短语。研究发现，翻译汉语标题的好坏关键在于正确使用介词短语。