说不尽那“三字经文”——有感于《〈天演论〉译例言》

近日拜读严复所作《〈天演论〉译例言》，颇有感触，亦有所思。所感者在于“信，达，雅”三字，字字珠玑，所容者大；所思者在于此三字凝练含蓄，若以译事圭臬标榜，已遭诸多诟病；若因其瑕疵不善之处而妄语批驳之，委弃之，实难有其他译论取而代之。暂且将其搁置不论，先品一品那“三字经文”。