翻译伦理视域下的《母亲的回忆》英译研究

下载PDF

导出

摘要翻译是一种跨文化交际活动,这一本质属性决定了其离不开伦理的制约与指导.切斯特曼提出翻译伦理的五种模式,即再现伦理、服务伦理、交际伦理、基于规范伦理和承诺伦理,影响深远.本文以切斯特曼的翻译伦理为指导,分析《母亲的回忆》张培基的英译本运用的翻译策略,探究其遵循的伦理模式.

作者邓文婷

机构地区西北农林科技大学外语系

出处《俪人（教师）》 2015年第18期181-181,共1页

关键词翻译伦理切斯特曼《母亲的回忆》

参考文献4

1Chesterman,Andrew. Proposal for a Hieronymic Oath[J].TheTranslator.2001(2).
2Pinkham,Joan. The Translator’s Guide to Chinglish [M].Foreign Language Teaching and Research Press. 2000.
3骆贤凤.中西翻译伦理研究述评[J].中国翻译,2009,30(3):13-17. 被引量：98
4张培基.英译中国现代散文选[M].上海外语教育出版社,1999.

1贺鸿莉.从交往伦理的角度看翻译策略二分法[J].宜宾学院学报,2007,7(9):94-96. 被引量：1
2申迎丽,仝亚辉.翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发[J].四川外语学院学报,2005,21(2):94-99. 被引量：62
3刘亚猛.韦努蒂的“翻译伦理”及其自我解构[J].中国翻译,2005,26(5):40-45. 被引量：78
4王大智.关于展开翻译伦理研究的思考[J].外语与外语教学,2005(12):44-47. 被引量：78
5唐培.从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读[J].解放军外国语学院学报,2006,29(1):64-68. 被引量：40
6吴建国,魏清光.翻译与伦理规范[J].上海翻译,2006(2):1-6. 被引量：31
7陈瑛.论翻译的伦理之维[J].长沙大学学报,2007,21(4):94-96. 被引量：4
8孙致礼.译者的职责[J].中国翻译,2007,28(4):14-18. 被引量：100
9Berman, Antoine. L'epreuve de L'etranger, Culture et Traduction Dans L' Allemagne Romantique[A]. Paris: Gallimard, 1984.
10Berman, Antoine. Pour Une Critique des Traductions: John Donne[M]. Paris: Gallimard, 1995.

1叶松余,陈志祥.标点修改的启示[J].语文知识,2000(2):66-68.
2祁皖年.少年朱德斗阔少[J].学生之友（小学版）,2005,0(19):4-4.
3杨阳.切斯特曼翻译伦理模式关照下高校英语教师译者责任的思考[J].考试周刊,2015,0(100):75-76. 被引量：1
4郜成有.逻辑知识在语文教学中的应用[J].现代语文（中旬．教学研究）,2006(7):59-59.
5袁赞.《诗经》的英译研究述评[J].湖北函授大学学报,2014,27(19):133-134.
6杨敏.从伦理视域探讨金融危机下高校和谐师生关系的构建[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2012,28(12):235-236.
7唐海潇.政治伦理视域中的廉洁文化建设[J].人大研究,2006(11):35-37. 被引量：7
8朱延庆.散文教学中的人物分析[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,1981,4(2):70-74.
9王化鹏.《母亲的回忆》易名质疑[J].语文学习,1995,0(1):16-16.
10万良花,林丽萍,胡少容,李静雯.二十世纪前后的中国传统农妇——对照朱德同志《母亲的回忆》[J].动动画世界（教育技术研究）,2012(1):194-194.

俪人（教师）

2015年第18期

内容加载中请稍等...