英汉褒贬义词在商务英语翻译中的应用被引量：1

下载PDF

导出

摘要英语和汉语都拥有丰富的褒贬义词语,它们既有相同的方面,又存在一定的差异。本文就汉英褒贬词各自表义特点方面进行对比研究,得出英语词汇是"褒贬同词",而汉语词汇是"褒贬分明"的结论,进而将该研究运用到商务翻译中来,以期为商务翻译中汉英褒贬词的处理提供新启示。

作者孔雪莲

机构地区扬州大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2015年第9期22-23,共2页 English Square

关键词褒贬义词对比研究商务翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1F. A. Phibrick. Bias words[M]. Holt, Rinehart and Winston, INC, 1962.
2霍恩比.牛津高阶英语双解词典(第六版)[z]北京:牛津大学出版社,2004.
3马彪,冯莉.英语“褒贬同词”现象考察研究——兼与汉语比较[J].外语学刊,2010(5):69-73. 被引量：7
4王国璋.汉语褒贬词语用法词典[z]北京:华语教学出版社,2002.

二级参考文献10

1殷杰.美国哲学传统中的语用思维[J].科学技术与辩证法,2004,21(4):33-37. 被引量：10
2冰雪.让<花花公子>风行让木子美匿迹[J].千龙网:人民网海南视窗,2003.
3王国璋.汉语褒贬词语用法词典[M].北京:华语教学出版社,2002.
4K. Schuhmann, B. Smith. Elements of Speech Act Theory in the Work of Thomas Reid [ J ]. History of Philosophy Quar 2 terly , 1990 (7).
5The New Merriam-Webster Pocket Dictionary, Published By Pocket Books NewYork, Merriam Co,1971.
6The Concise Oxford Dictionary , Oxford University press, London, 1976.
7《现代汉语词典》修订本,商务印书馆,1997.
8《<语言大典>曝光点滴》,《文艺报》,1995.3.11.
9徐达.论“奥伏赫变”现象——钱钟书对黑格尔的批评[J].琼州学院学报,1997,0(3):74-77. 被引量：1
10邹韶华.论语言规范的理性原则和习性原则[J].语言文字应用,2004(1):16-25. 被引量：51

共引文献6

1张利红.汉语词语揭示的文化特点与汉文化传播[J].学术交流,2017(3):154-159. 被引量：1
2李海文.涉外专业“中国近现代史纲要”双语教学探究[J].浙江理工大学学报（社会科学版）,2020,44(1):108-114. 被引量：1
3李海文,陈琳.“思政+”大学英语课程融通教学进路探析[J].天津中德应用技术大学学报,2020(5):102-106. 被引量：3
4沈逸宁,庄晴.英汉智能机器翻译弊端解析——论英语“褒贬同词”现象[J].湖北成人教育学院学报,2021,27(1):94-97.
5赵童.国内外双语词典中情感形容词研究的回顾与展望[J].英语广场（学术研究）,2022(1):55-59.
6李炜琦,郭遂红.英语“褒贬同词”现象翻译研究[J].现代英语,2022(1):49-53.

同被引文献7

1李睿婕.英汉新闻编译概述——评刘其中《英汉新闻翻译》的编译章节[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(2):62-63. 被引量：2
2穆雷.翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[J].上海翻译,2006(2):43-47. 被引量：111
3曾艳.从词典翻译功能谈双语词典的翻译——以《牛津英汉汉英词典》为例[J].上海翻译,2010(1):70-72. 被引量：8
4张宏.英汉双解学习词典中学术词条例证翻译之考察——以名物化词语为例[J].外国语文,2014,30(2):123-128. 被引量：2
5宋柔,葛诗利.面向篇章机器翻译的英汉翻译单位和翻译模型研究[J].中文信息学报,2015,29(5):125-135. 被引量：15
6潘震.时体及其翻译问题研究的全方位思考——《英汉时体类型与翻译策略》述评[J].上海翻译,2016(3):90-92. 被引量：3
7马晓敏.浅探归化异化在英汉字幕翻译中的应用——以《生活大爆炸》为例[J].校园英语,2016,0(6):225-225. 被引量：1

引证文献1

1李雪冬.商务英语翻译中英汉褒贬义词的应用探讨[J].疯狂英语（理论版）,2016(4):169-170. 被引量：1

二级引证文献1

1陈艺楠.国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对策略[J].现代商贸工业,2019,40(5):43-44. 被引量：5

1韩黎.旧词“屌”与新词“屌丝”[J].中北大学学报（社会科学版）,2014,30(3):70-72. 被引量：1
2刘静园.褒贬词的语用分析[J].阅读与写作,2007(5):30-31.
3任志岩,李桂清.俄语褒贬词翻译小议[J].中学俄语,2006(3):21-22.
4刘静园.小议褒贬词的历史演变[J].阅读与写作,2005(4):20-20. 被引量：1
5陆萍.翻译艺术之词义褒贬[J].现代妇女（理论前沿）,2013(6):116-116.
6黄玲玲.俄语褒贬词翻译小议[J].金色年华（下）,2010(3):165-165.
7于屏方,杜家利.汉、英词典对义位语义韵律的处理[J].辞书研究,2010(5):31-41. 被引量：2
8刁晏斌.当代汉语中的贬词褒化和中性化现象[J].平顶山学院学报,2007,22(1):90-95. 被引量：6
9吕飞雪.贬词褒用幽默即出[J].当代外语研究,1999(11):27-28.
10张秋云.“警察”称谓的英译[J].东方翻译,2011(4):78-81.

英语广场（学术研究）

2015年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉褒贬义词在商务英语翻译中的应用被引量：1

参考文献4

二级参考文献10

共引文献6

同被引文献7

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉褒贬义词在商务英语翻译中的应用 被引量：1

参考文献4

二级参考文献10

共引文献6

同被引文献7

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉褒贬义词在商务英语翻译中的应用被引量：1