察合台文的塔兰奇文书——《秃黑鲁帖木儿麻扎志》考释

Textual Research on the Manuscript of the Mazar of Tughluq Tmur Khan

《秃黑鲁帖木儿麻扎志》是一部关于清代后期塔兰奇人的重要文书,对研究东察合台汗国的历史以及伊斯兰教在伊犁地区的传播具有很高的史料价值,其内容涉及秃黑鲁帖木儿麻扎舍依赫家族、塔兰奇人的起源、阿力麻里地区的历史地理、文化名人等诸多方面。本文主要介绍收藏在麻扎舍依赫后裔手中的《秃黑鲁帖木儿麻扎志》,对其作汉译,并简要考释了对该文书中出现的一些人名和地名。

This article studies an important historical work the Manuscript of the Mazar of Tughluq TOmur Khan which is about the Taranehi during the period of the late Qing dynasty. The Manuscript of the Mazar of Tughluq T mur Khan deals with the mazar Sheikh family, the origin of the Taranehi people, history, geography and cultural celebrities of Almaliq region and other aspects. The author translates the Manuscript of the Mazar of Tughluq Titnur Khan kept by descendants of mazar Sheikhs into Chinese and does a brief textual research on the names of sorne persons and places from the text.