汉语成语英译法

汉语成语翻译决非易事，不仅要从词汇、语法结构等去理解，还得从语境入 手，分析、解读成语的意义，传达原文的内容．或者根据原文提供的语境，找出成语的出 处，从历史文化的角度去诠释原文，并根据译文读者的文化习惯，或保留或舍弃原文的形 象。