期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《诗经》英译的主体间性与视界融合——以《魏风·十亩之间》中译本为例

下载PDF

导出

摘要从视界融合角度对《诗经·魏风·十亩之间》的两个英译本进行主体间性解读,阐述翻译过程中主体间如何通过对话交流达成视界融合,指出《诗经》英译的成功有赖于平等对话,和谐共存的主体间性关系。

作者张瑜

机构地区福州职业技术学院

出处《职大学报》 2015年第4期116-119,共4页 Journal of the Staff and Worker’s University

关键词《诗经》英译主体间性视界融合

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1汪榕培.中国典籍英译的几点认识[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2013,14(3):7-8. 被引量：20
2许渊冲.文学翻译与中国文化梦[J].中国外语,2014,11(5):1-1. 被引量：27
3汤莉.从哲学诠释学论《诗经·关雎》的英译[J].兰州教育学院学报,2013,29(4):120-121. 被引量：1
4宋晓春.论翻译中的主体间性[J].外语学刊,2006(1):89-92. 被引量：29
5李白.《诗经·魏风·十亩之间》主旨辨析[J].学术论坛,2009,32(7):84-87. 被引量：3
6都媛,陈吉荣.《诗经》英译中的中国古代形象分析[J].洛阳师范学院学报,2014,33(10):91-94. 被引量：1

二级参考文献27

1谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：109
2刘洪涛.《边城》:牧歌与中国形象[J].文学评论,2002(1):70-77. 被引量：71
3张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
4向叶平.论《诗经》中“男尊女卑”的女性观[J].池州师专学报,2003,17(6):58-61. 被引量：5
5吕俊.哲学的语言论转向对翻译研究的启示[J].外国语,2000,23(5):49-54. 被引量：89
6李玉良,王宏印.《诗经》英译研究的历史、现状与反思[J].西安外国语学院学报,2006,14(4):36-39. 被引量：31
7程曼丽.大众传播与国家形象塑造[J].国际新闻界,2007,29(3):5-10. 被引量：187
8伽达默尔洪汉鼎（译）.真理与方法[M].上海译文出版社,1999,4..
9Jurgen, Habermas. The Theory of Communicative Action, Vol.1[M]. Masssachusettes:Massachusettes Institute of Technology, 1984.
10Nord, Christiane. Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.

共引文献75

1张汨,朱艺雯.许渊冲莎剧翻译的动态译者行为批评研究——基于《安东尼与克柳葩》翻译手稿的考察[J].外国语言与文化,2022,6(2):82-92. 被引量：4
2周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
3余承法,李亚舒,许渊冲.译艺谱美曲,译论写华章——百岁翻译家许渊冲教授访谈录[J].英语研究,2021,19(1):1-10. 被引量：1
4覃玖英,郑禄英.试论文学翻译主体间和谐关系的构建[J].作家,2011(24):161-162. 被引量：2
5谭建香.从翻译的主体间性看《泊秦淮》的三种译文[J].大家,2010(3):324-325.
6罗婷婷.“主体间性”理论下的译者身份[J].井冈山医专学报,2006,13(3):63-64. 被引量：1
7王文斌.论隐喻解读中的主体间性和隐喻间性[J].外语学刊,2007(1):56-60. 被引量：14
8申连云.翻译研究的实然世界与应然世界[J].外语学刊,2007(4):100-102. 被引量：8
9梁淑梅,李媛媛.从翻译的主体性走向主体间性[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2007,9(2):77-79. 被引量：10
10陈树坤.大学英语精读课中的主体间性和教学模式探讨[J].忻州师范学院学报,2007,23(5):107-108.

1陈双双,高博.《诗经》英译研究十年综述——基于类型学研究视角[J].牡丹江大学学报,2015,24(3):102-105. 被引量：1
2郭慧.理雅各翻译思想在《诗经》英译中的体现[J].商丘职业技术学院学报,2012,11(6):82-83.
3孟蝶.《诗经》英译的国际复译与国内复译的比较分析[J].校园英语,2015(13):226-227.
4文军,郝淑杰.国内《诗经》英译研究二十年[J].外国语言文学,2011,28(2):93-98. 被引量：13
5王凤兰,李平乐.从《诗经》英译看古代汉语的一大特点——宾语省略[J].江西电力职业技术学院学报,2010,23(3):95-96.
6李玉良,王宏印.《诗经》英译研究的历史、现状与反思[J].西安外国语学院学报,2006,14(4):36-39. 被引量：31
7徐婧.《诗经》英译的两大难题及其解决方法[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(5):220-223. 被引量：1
8胡双.《诗经》许译汪译对比——以含“比”篇章为例[J].青年文学家,2016,0(5Z):152-152.
9迟之再.“事修而谤兴,德高而毁来”?[J].汉字文化,2003(2):54-55.
10石亚琳.概念隐喻理论视角下《诗经》隐喻的英译探索——以许渊冲译《诗经》为例[J].安阳工学院学报,2015,14(3):108-110.

职大学报

2015年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部