齐尔品中国艺术歌曲创作品评——以《知足歌》和《将进酒》为例

The Appreciation of Tcherepnin, s Chinese Art Songs — Take "Contentment song" and "cursive" as an Example

作为一名在中国有着崇高声誉的外国音乐家,齐尔品在中国的短短几年中,曾对中国的音乐创作、表演和教学做出过巨大的贡献。《知足歌》和《将进酒》是他采用中国古诗词创作而成的两首艺术歌曲,前者十分成功,后者则因为不可避免的因素而略带瑕疵。鉴于此,本文从齐尔品和中国渊源谈起,就两首作品进行了具体的分析,并对由此获得的启示进行了总结。

As a foreign musician with lofty reputation in China, Tcherepnin has made great contributions to the creation, performance and teaching of Chinese music in the short span of China.＂Contentment song＂and＂Jinjiu＂are he the Chinese ancient poetry creation and the art songs, The former is very successful, while the latter, because of the inevitable factors and slightly defective, is a failure In view of this, this article starts from his product and the origin of China, analises the two works of the specific inspiration obtained from this summary.