建构与解构——论《五四遗事》的翻译身份

《五四遗事》是张爱玲的名作，其前身为张的英文小说StaleMates，两个故事文本差异程度很小，但张爱玲本人却否认《五四遗事》是StaleMates的翻译，．国内翻译研究者已从几个角度研究这两个文本，例如翻译伦理、读者期待视野等，然而都普遍直接默认了《五四遗事》就是StaleMates的翻译，并且是自译，却没有针对张爱玲本人的否定从本体论角度探析《五四遗事》究竟是不是翻译。本文考察《五四遗事》的翻译身份，从改写与自译的角度论证该小说是StaleMates的翻译，进而再提出一种解构的观点：与其说《五四遗事》是StaleMates的翻译，不如说StaleMates是《五四遗事》的翻译。