西洋术语“logic”之华译变迁(上)——“logic”在晚明与晚清的音译与意译及与近代日本翻译的关系

晚明以降西洋术语“logic”东传人华，由此开启了对舶来的．“logic”一词华译的变迁历程。从晚明至晚清，先后历经了对“logic”一词从音译到意译的演变。采用音译法者多为西洋欧美在华传教士，采用意译法者则多为中国本土人士。不过，“logic”的这些音译名与意译名，在当时或者影响甚微而难以普及推广，或者产生了一定影响力但持续时间不长。