《龙会兰池录》与王士骕《拜月亭》词曲案考——兼与周巩平先生商榷

Long Hui Lan Chi Lu and Case Study of the Dramatic Words of The Pavilion for Worshipping the Moon by Wang Shisu——Also Discussion with Mr. Zhou Gongping

在王士骕《拜月亭》词曲案中,伍袁萃为解救王士骕而出示的坊本可能是《龙会兰池录》,而非《拜月亭》,因为《拜月亭》的全本、选本及地方戏中自始至终就没有"君实有心追季布,蓬门无计托朱家"两句曲词,也不存在因此案牵连而进行改动、删削的可能性。之所以流传成《拜月亭》中的词曲,是受了沈徳符《万历野获编》记载的影响。

The block printed edition prepared by a bookshop( Fang Ben) provided by Wu Yuancui for the purpose of rescuing Wang Shisu might be Long Hui Lan Chi Lu rather than the drama of The Pavilion for Worshipping the Moon. Actually,there are thoroughly no such dramatic words of 'Jun Shi You Xin Zhui Jibu,Peng Men Wu Ji Tuo Zhujia',neither is there any possibility of abridged versions or selected versions related to the this traditional opera. The popularity of the dramatic words of The Pavilion for Worshipping the Moon was influenced by the record of Shen De Fu's Wan Li Ye Huo Bian.