厘清现状与需求,把握未来上海科技发展的战略机遇与方向

To Clarify the Current Situation and Needs to Grasp the Strategic Opportunity and Direction of Shanghai Science and Technology Development in the Next 30 years

不论是2020年的"四个中心"建设,还是2050年的综合性全球城市目标,抑或是解决面向2050年上海所面临的人口、资源与环境约束,以物联网、云计算、移动互联网为代表的新一代信息技术的发展都是一个有效途径与必然选项。它所孕育的新产业、新技术、新业态、新模式,近期助推"四个中心"建设,中长期助推综合性全球城市建设,全面提升国家、上海在世界经济中的影响力与控制力;所营建的基于网络(移动技术、普适计算技术)的智能化公共服务体系涵盖交通、教育、健康、养老、环保、安全、就业等诸多领域,基本满足上海未来30年对生态、社会可持续发展的追求。

Whether in 2020 the ＂four centers＂ building,or 2050 integrated global urban targets,or is the solution for the 2050 population,resources and environmental constraints faced by Shanghai,with networking,cloud computing,mobile internet as the representative development of a new generation of information technology is an effective way and inevitable option.It gave birth to new industries,new technologies,new formats,new models,the recent boost ＂four centers＂ building,long-term boost integrated global urban construction,to enhance national,influence and control of Shanghai in the world economy force;the construction of the network-based（mobile technology,pervasive computing technology）intelligent public service system covers transportation,education,health,pension,environmental protection,security,employment and other areas,basically meet the Shanghai the next 30 years on ecological,social the pursuit of sustainable development.