期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译单位的解构与译者的解放

下载PDF

导出

摘要 "翻译单位"将翻译中的原文切成一个个不同的单位,不仅破坏了原文本身的整体性,更加限制了译者在译语表达中的自由性和灵活性,为译者戴上了一个沉重的"镣铐"。本文从短语、句子和语篇等三种常见的翻译单位出发,批判了"翻译单位"对译者的束缚,实现了对"翻译单位"的解构与译者的解放。

作者刘文仪

机构地区阜阳师范学院外国语学院

出处《阜阳师范学院学报（社会科学版）》 2015年第4期65-67,共3页 Journal of Fuyang Normal University：Social Science Edition

基金阜阳师范学院重点科研项目"汉学主义视阈下的中国翻译理论构建研究"(2014FSSK05ZD)

关键词翻译单位解构译者解放

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1濮建忠.语料库驱动的翻译研究:意义单位、翻译单位和对应单位[J].解放军外国语学院学报,2014,37(1):53-63. 被引量：26
2舟晓航.翻译单位[J].上海翻译,1990(4):44-45. 被引量：3
3唐韧.从语篇语言学看句子作为主要功能翻译单位的可行性[J].宁波大学学报（人文科学版）,2004,17(6):51-54. 被引量：1
4高芳.句段意识与翻译单位[J].外国语,2003,26(4):75-80. 被引量：16
5李莉.语篇、语境和翻译单位[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(4):10-13. 被引量：4
6李康熙.翻译单位研究综述与反思[J].学术探索,2012(6):155-158. 被引量：5

二级参考文献61

1刘士聪,余东.试论以主/述位作翻译单位[J].外国语,2000,23(3):61-66. 被引量：84
2彭长江.也谈翻译单位[J].外语研究,2000,17(1):36-41. 被引量：30
3郑定欧.论汉语的“意义单位”[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):38-42. 被引量：2
4李文中.平行语料库设计及对应单位识别[J].当代外语研究,2010(9):22-27. 被引量：18
5袁锦翔.略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比[J].中国翻译,1994(6):4-8. 被引量：25
6罗选民.论翻译的转换单位[J].外语教学与研究,1992,24(4):32-37. 被引量：87
7肖苏亦.试论语段[J].外语教学,1987,8(4):97-98. 被引量：7
8葛校琴.句群——翻译的一个单位[J].中国翻译,1993(1):28-30. 被引量：33
9王秉钦.话语语言学与篇段翻译[J].中国翻译,1987(3):14-17. 被引量：12
10罗进德.翻译单位——现代翻译学的一个研究课题[J].中国翻译,1984(12):40-43. 被引量：33

共引文献46

1艾萍娥.略谈翻译技巧:把握句段和句段结构[J].文教资料,2008(25):63-64.
2赵军峰.论口译的翻译单位[J].中国科技翻译,2005,18(2):25-27. 被引量：8
3翁义明,王金平.从英汉句法对比论汉译英的翻译单位[J].外语研究,2005,22(6):57-60. 被引量：10
4成丽芳.超句意识、主位结构与汉译英主语的确定[J].中国科技翻译,2006,19(2):16-18. 被引量：3
5李德俊.基于英汉平行语料库的词典编写系统CpsDict的研制[J].现代外语,2006,29(4):371-381. 被引量：14
6张梦雅,韩江洪.关于十年来翻译单位问题研究的述评[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2008,22(2):90-93. 被引量：2
7王小萍.论语篇视角下的政治文献翻译[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2008,39(4):151-155. 被引量：6
8苏明阳,丁山.翻译单位研究对计算机辅助翻译的启示[J].外语研究,2009,26(6):84-89. 被引量：5
9袁周敏.意象诗歌的翻译单位[J].南京邮电大学学报（社会科学版）,2012,14(1):83-89.
10林璋.论句子作为翻译操作的基本单位[J].日语学习与研究,2018(6):1-9. 被引量：2

1周小进.“戴着镣铐跳舞”——第二十二届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉参赛译文评析[J].中国翻译,2010,31(6):81-85. 被引量：3
2韩高军,何琴.戴着镣铐跳舞:话剧翻译的语用适应观[J].电影文学,2008(2):80-81.
3曾尔奇.译者的另一副“镣铐”——译者主体性发挥的若干制约因素[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2008,10(3):140-142. 被引量：3
4陈思炳.“字”的忠告[J].法制博览（名家讲坛、经典杂文）,2006(09S):55-55.
5樊艺雯.浅谈识解理论指导下对翻译主体性的认识[J].戏剧之家,2014(13):188-188. 被引量：1
6赵诚.通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2004,28(5):58-62. 被引量：16
7曾腾飞.镣铐舞者的认知心理——基于工作记忆的口译认知研究[J].山西青年,2016(2).
8刘萍.浅议译者风格与作者风格的统一性——评析张谷若的《大卫·科波菲尔》译本[J].出国与就业（就业教育）,2009(12):54-55.
9黄江萍.带着镣铐的舞者——透视女性主义翻译[J].边疆经济与文化,2005(6):62-63.
10赵朗朗.如何“戴着镣铐跳舞”——教师在课改中的任务[J].山西煤炭管理干部学院学报,2013,26(3):174-176. 被引量：1

阜阳师范学院学报（社会科学版）

2015年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部