论苏东坡诗词英译——概念整合理论视角

Translation of Su Dongpo's Poetry from the Perspective of Conceptual Integration Theory

中国古典诗词蕴含博大精深的文化概念,文本中体现出作者对世界和人生的认知,在概念整合理论四空间认知模式的指导下对中国古典诗词进行英译,能有效地避免翻译过程中的误译。从概念整合理论的角度解读苏东坡诗词的英译过程,可以验证概念整合理论四空间认知模式对翻译的指导意义,从而为中国古典诗词英译提供借鉴。

Chinese classical poetry contains profound cultural concept,and it embodies the author＇s cognition of the world and life. Translation of poetry under the guidance of four spatial cognitive modes of can effectively avoid mistranslation in translation process. This paper,from perspective of conceptual integration theory,analyzed the translation process of Su Dongpo＇s poetry. It verified the guiding significance of four spatial cognitive modes,and it also provides a new perspective for poetry translation.