多角度分析《阿甘正传》的字幕翻译策略

本文以《阿甘正传》为切入点,阐述了在语言环境这个大框架下电影字幕的翻译策略:字幕翻译要注意衔接的处理、互文性处理、顺序性的处理、对于内在含义的把握、考虑相关历史文化、习语的翻译、文化负载词的处理。不仅要保持对原文的忠实,更要结合好语境,处理好字幕翻译问题。