浅议《红高粱》中文化负载词汇的日译被引量：3

下载PDF

导出

摘要文化负载词汇反映了特定的民族性,涉及语言、历史、文化、社会背景等多方面因素,一直以来是翻译的难点和重点。《红高粱》是莫言的代表性作品,糅合了大量风土民情等地域性极强的元素,语言地域特色鲜明。本文试对日译本中译者对《红高粱》中文化负载词汇的翻译实例进行分类、分析,探讨在文学作品的汉译日过程中文化负载词汇的翻译原则。

作者赵雁风宋晓凯

机构地区宁夏师范学院外国语学院曲阜师范大学翻译学院

出处《牡丹江大学学报》 2015年第9期154-156,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词文化负载词汇红高粱文化翻译原则

分类号 H365.9 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1瘳七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000.
2胡文仲.跨$化交际学概论[M].北京:外语教学与研究出版社,1999.
3李占喜,何自然.从关联域视角分析文化意象翻译中的文化亏损[J].外语与外语教学,2006(2):40-43. 被引量：102
4王溱琪.文化负载词翻译方法浅议[J].长江大学学报（社会科学版）,2014,37(1):97-98. 被引量：12

二级参考文献4

1何自然.推理和关联──认知语用学原理撮要[J].外语教学,1997,18(4):1-10. 被引量：79
2钱冠连.从文化共核看翻译等值论[J].中国翻译,1994(4):16-17. 被引量：44
3李占喜.“关联域”与“互文性”——从文化的本体论特征分析互文性翻译中的文化亏损[J].外语与翻译,2001,8(1):47-52. 被引量：5
4李占喜.“关联域”视角中的互文性翻译[J].语言与翻译,2005(1):57-60. 被引量：20

共引文献112

1夏丽君,黄四宏.翻译目的论视角下跨境电商翻译技巧[J].现代英语,2020(20):88-90. 被引量：3
2李占喜.国内外翻译过程研究:回顾与述评[J].时代文学,2009(16):30-32. 被引量：1
3李慧,文旭.翻译中文化缺省的关联理论阐释[J].文教资料,2008(13):40-42. 被引量：2
4胡春兰.从关联理论看《红楼梦》回目中文化意象的翻译[J].宜宾学院学报,2010,10(5):92-95. 被引量：4
5李勇.从目的论看汉语文化负载词英译的异化策略[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2010,49(S1):52-55. 被引量：15
6张煜.文化意象与翻译策略的选择[J].大家,2010(11):145-146.
7余西梅,于爱萍.文化与翻译[J].杨凌职业技术学院学报,2006,5(3):54-56.
8陈科芳,赵有华.关联理论与仿词的构造和翻译——以《红楼梦》的仿词为例[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):717-721. 被引量：1
9王琼,毛玲莉.从关联翻译理论分析中西文化语境下“月亮”意象[J].兰州大学学报（社会科学版）,2007,35(2):137-142. 被引量：7
10李占喜.从关联翻译理论视角管窥翻译过程的特点[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):66-68. 被引量：26

同被引文献31

1廖七一.翻译与信息理论[J].外国语文,1997,22(3):83-87. 被引量：36
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：373
3廖七一.论翻译中的冗余信息[J].外国语,1996,19(6):47-51. 被引量：59
4武锐,罗开云,曹熠.意识形态视角下中国文化译介之思考——以莫言《白狗秋千架》在日译介为例[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(6):35-38. 被引量：3
5朱芬.莫言在日本的译介[J].中国比较文学,2014(4):120-132. 被引量：12
6于晓欢,黄周.莫言作品《蛙》日译翻译方法研究[J].华北科技学院学报,2014,11(11):108-112. 被引量：6
7彭丽娟.《丰乳肥臀》中“文化负载词”的日译方法研究[J].现代交际,2015(4):41-42. 被引量：4
8刘成才.“文学中国”、亚洲叙事与想象性阅读:日本学者的莫言研究[J].南京师大学报（社会科学版）,2015(6):143-149. 被引量：3
9林敏洁.莫言文学在日本的接受与传播——兼论其与获诺贝尔文学奖的关系[J].文学评论,2015(6):98-109. 被引量：10
10刘思宇,张颖.小说《蛙》中汉语情态动词的日译技巧[J].语文学刊,2016,36(18):65-66. 被引量：1

引证文献3

1潘丽萍,周雯.莫言文学日译研究综述及反思[J].开封文化艺术职业学院学报,2022,42(8):26-29.
2尹燕燕.从《檀香刑》吉田译本看小说中民俗文化负载词的翻译策略[J].文化创新比较研究,2023,7(18):92-96.
3李嘉琦,柯子刊.莫言文学中的方言日译研究——以《红高粱》日译为例[J].外语教育,2018(1):135-143. 被引量：1

二级引证文献1

1潘丽萍,周雯.莫言文学日译研究综述及反思[J].开封文化艺术职业学院学报,2022,42(8):26-29.

1李超群.阐释翻译理论视角看译者主体性——以莫言《红高粱》翻译为例[J].才智,2013(21):163-164.
2王秋丽.电视剧红高粱海报再现意义的多模态话语的建构[J].青年文学家,2015,0(5Z):131-131.
3徐波.《红高粱家族》英译本节选的功能分析[J].短篇小说（原创版）,2015,0(11X):47-48.
4王秋丽.电视剧红高粱海报构图意义的建构[J].北方文学（下）,2015,0(1):135-135.
5张媛媛.浅析葛浩文《红高粱家族》英译本[J].读与写（教育教学刊）,2015,12(11):31-32.
6王秋丽.多模态话语互动意义的建构——以热播电视剧红高梁海报为基点[J].北方文学（中）,2014,0(9):84-85.
7朱志娟.隐形与显形的和谐——以《红高粱家族》的英译为例[J].短篇小说（原创版）,2015,0(11X):73-74.
8朱雯.《红高粱》词语搭配变异研究之句法结构分布考察[J].现代语文（上旬．文学研究）,2014(5):153-155.
9史岩.《红高粱》英译本中中国特有形象的语境顺应性研究[J].长春教育学院学报,2015,31(16):99-100.
10孟春晖.魅力无穷的比喻[J].语文学刊（基础教育版）,2008,0(6):176-176.

牡丹江大学学报

2015年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅议《红高粱》中文化负载词汇的日译被引量：3

参考文献4

二级参考文献4

共引文献112

同被引文献31

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅议《红高粱》中文化负载词汇的日译 被引量：3

参考文献4

二级参考文献4

共引文献112

同被引文献31

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅议《红高粱》中文化负载词汇的日译被引量：3