《爱丽丝梦游仙境》中儿童语言的翻译处理

On Translation Processing of Children Language in Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass

儿童文学翻译有其独特的语言特点,因此,在进行儿童作品翻译时,要根据儿童所掌握的词汇、句法以及语篇条件,将原作的风格完美地展现出来。以《爱丽丝梦游仙境》中儿童语言的翻译为例进行探讨分析,深入研究儿童语言的特殊性,让读者一起感受《爱丽丝梦游仙境》中儿童语言翻译的魅力所在。

As children literature translation has its unique language features, translators should accord to the vocabulary, syntax and discourse conditions which children have grasped, and perfectly display the o- riginal style. Based on the children language in Alice ＇s Adventures in Wonderland and Through the Loo- king-Glass, this paper is to make an in-depth analysis on the uniqueness of children language, and let the readers appreciate the charm of children language translation of the novel.