走出危机、重启对话与合作——中日关系的现状与前景

Getting Out of the Crisis and Restarting Dialogue and Cooperation :Status and Prospect of Sino-Japanese Relations

2012年秋钓鱼岛争端的激化在中日间引发了一场严重的安全危机,中日两国一度走到了军事冲突的边缘。2014年底,经过艰苦努力,中日双方达成四点原则共识,两国关系走出最危险的阶段,开始趋向稳定与改善。然而,中日关系仍然存在重大分歧并面临新的挑战。只有进一步落实四点原则共识,切实管理好两国的海上争端、历史摩擦,继续恢复与加强对话交流和尽力开展一切可能的合作,中日关系才有望逐步恢复正常状态,重新走上构建战略互惠新型关系的正确道路。

The intensification of dispute over Diaoyu Islands in autumn 2013 caused a serious security crisis between China and Japan. The two countries were once at the verge of military conflict. At the end of 2014,the two sides reached a four-point agreement after strenuous negotiation. Bilateral relations thus moved out of the most dangerous stage and started to move towards stability and improvement. However,China and Japan still have major differences and face new challenges. Only by further implementing the four-point agreement,managing well their maritime disputes and historical frictions,resuming and strengthening dialogue and trying their best to develop all possible cooperation will the two countries gradually restore their relations to normality and embark on the correct path towards a new relationship of strategic mutual benefit again.