园林翻译中的衔接与连贯

1．汉译英中的译文衔接连贯问题 探讨翻译中衔接与连贯或者语义连贯重构的文献不少，其中有专门探讨文化词语翻译的（李淑侠，2007），另外王东风论述了文学翻译英译汉中语篇连贯的处理。王东风认为“翻译是原文语篇连贯关系的重构”（2005：37），这一观点的隐含义为：原文语篇应该是语义连贯的。那么，如果原文语篇的语义不是很连贯，译者该怎么办？而汉译英当中如何注意译文语篇的衔接和连贯呢？汉译英教学实践中，翻译初学者往往只注重词语和句子的翻译，而忽视译文句子之间的衔接与连贯，其结果是单独来看译文的各个句子似乎没有问题，然而整个段落或整篇译文读起来支离破碎，前后没有联系或者联系松散。