符号学视域下的“华”概念翻译

对于翻译的实质，历来有不同的理解，而语言符号转换，是其中永远绕不开的课题。特别是对于“符号”，在翻译中有着特殊的涵义，如“翻译是符号信息传递”（Lawendowski，1978：264）；“尽管翻译主要是语言活动，但最恰当还是把它归为研究符号系统或结构、过程与功能的符号学”（Bassnet—McGuire，1991：13）等。在哲学意义上，概念是思维的细胞；一切思想都由概念组成，同时概念总是通过词语而存在和表达的，故概念又是词语的思想内容，而词语是概念的物质外壳。