《辞源》注音中存在的问题探析——以肉部字为例

The Problems of Phonetic Notations in the Rou Radical of Ci Yuan

修订本重排版《辞源》在注音、释义的准确性方面有了很大的改善,但仍然存在若干问题。文章以肉部字为例,从常识性错误、反切误从《广韵》、注音体例不一、注音理据缺失、音项缺失和音义匹配不当等5个方面梳理其在注音方面存在的问题,并提出了相应的修改意见。

The latest version of Ci Yuan has made great improvement in terms of phonetic notation and paraphrase, but some problems still exist in it. The article took the characters in the Rou radical（肉部）for the example, pointed out the problems of phonetic notations in it from five points of common sense errors, error of ＂fanqie＂ （Chinese traditional method of phonetics） from Guang Yun, incongruous phonetic style, deficiency of phonetic theory evidence and mismatch of sound and meaning, and made suggestions for revision.