如何理解和筹建中国现代诠释学

How to Understand and Project Modern Chinese Hermeneutics

中国现代诠释学应从根本上理解为中华文明的现代诠释之道。它将以中国古典诠释学即传统的诠释之道为基础,充分吸收与借鉴西方现代诠释学,同时包含存在论、实践智慧和方法论等多个层面,既具有理论性又具有实践性,既体现中国文化精神又具有普遍性和现代性。我们应当开始尝试中国现代诠释学的理论建构,自觉地从诠释学角度回应我国当前的"中西之争"和"古今之争"。

Modern Chinese hermeneuties should be fundamentally understood as the way （Tao） of interpretation of the modern Chinese civilization. It will build on the classical Chinese hermeneutics, that is, on the traditional way （Tao） of interpretation of Chinese, and assimilate and draw lessons from modern western hermeneutics adequately. At the same time, it will contain multiple levels such as ontology, practical wisdom and methodology, both theoretically and practically. We should try to start theoretical construction of modern Chinese hermeneutics, and consciously re- spond to the ＂quarrel of Chinese and Western＂ and the ＂quarrel of the ancients and the moderns＂ of our country at present from the perspective of hermeneutics.